2010.04.21 «Режиссеры любят мертвых драматургов»


- Господин Тунджер, как родилась задумка «Лавины»?

- В 1987 году я работал в кинокомпании у своего друга режиссера Юсуфа Курченли, который рассказал мне про крохотную деревню на востоке турецкой провинции Анатолия, где люди могут выплескивать эмоции только три месяца в году, а остальное время живут в страхе гибели под снегом. Я сказал: «Все понятно», - и придумал историю, где главное послание: не молчите, когда можно что-то изменить.

- «Лавину» ставили в Астане, Челябинске, Кургане, Тольятти. Какой из спектаклей пришелся вам по душе?

- Я видел постановку на русском языке лишь в Кургане, остальные смотрел на DVD. Каждый из них в чем-то хорош: где-то история проецируется на ваш быт прямо, где-то режиссеры видят в лавине символ всего, что хочет сломить человека. Краснодарская постановка стала мне отличным подарком на 40-летие творческой деятельности! Думаю, в том, что моя «Лавина» идет у вас на одной сцене с Пушкиным, Гоголем, Толстым, Чеховым, Достоевским, - немалая заслуга переводчика Елены Огановой. И других переводчиков, работавших с пьесой в Бельгии, где скоро премьера, Германии, Франции.

- Ваши пьесы переведены на 30 языков Европы и Азии. В чем секрет их успеха?

- В лицее я писал юмористические рассказы, но когда прочел нашего классика Азиса Несина, понял: его мне не пересмешить. О чем бы я ни писал, стараюсь спрятать в текст ноту оптимизма. Когда вещь готова, отношусь к ней индифферентно: на слове «конец» драматург во мне умирает. А режиссеры любят мертвых драматургов, которые не мешают им открывать новые грани текста, и с удовольствием ставят меня.

Справка «КИ»

Лауреат международных театральных премий, член правления Союза турецких писателей  Тунджер Джюдженоглу родился в 1944 году в городе Чорум. Студентом факультета лингвистики, истории и географии Анкарского университета написал первые пьесы: «Борьба вслепую» и «Мои бедные женщины» (последняя уже десять лет идет в Ростовском драмтеатре). В 1970-1980-х занимал различные посты в системе образования. Сейчас руководит отделением драматургии издательства «Папирус», преподает в Стамбульской консерватории и является обозревателем газеты «Джумхуриет».

Автор: Анастасия Куропатченко
"Краснодарские известия"

Последние события

День рождения артиста Егора Любарец

25 января

События

День рождения заслуженной артистки Кубани Юлии Романцовой

19 января

События

День рождения заслуженной артистки Кубани Анны Ерковой

19 января

События

Спектакли

1 Предоставляя свои персональные данные при регистрации на сайте, Покупатель, Пользователь даёт Продавцу, Интернет площадке своё согласие на обработку и использование своих персональных данных согласно ФЗ № 152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 г. различными способами в целях, указанных в настоящих Правилах.

2 Продавец использует персональные данные Покупателя, пользователя в целях: - регистрации Пользователя на Сайте; - для определения победителя в акциях, проводимых Администрацией Сайта; - получения Покупателем персонализированной рекламы; - оформления Покупателем Заказа в Интернет-магазине настоящего Интернет ресурса сайта, путем уведомления о заказе, статусе заказа, и факта выполнения; - для выполнения своих обязательств перед Покупателем.

3 Продавец обязуется не разглашать полученную от Покупателя информацию. При этом не считается нарушением обязательств разглашение информации в случае, когда обязанность такого раскрытия установлена требованиями действующего законодательства РФ.

4. Пользователь, Покупатель , заполняющий формы на сайте дает согласие на обработку Оператором своих персональных данных, то есть совершение, в том числе, следующих действий: обработку (включая сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных), при этом общее описание вышеуказанных способов обработки данных приведено в Федеральном законе от 27.07.2006 № 152-ФЗ, а также на передачу такой информации третьим лицам, в случаях, установленных нормативными документами вышестоящих органов и законодательством.

5. Настоящее согласие действует бессрочно.

6. Настоящее согласие может быть отозвано Пользователем в любой момент по соглашению сторон. В случае неправомерного использования предоставленных данных соглашение отзывается письменным заявлением субъекта персональных данных.

7. Субъект по письменному запросу имеет право на получение информации, касающейся обработки его персональных данных (в соответствии с п.4 ст.14 Федерального закона от 27.06.2006 № 152-ФЗ).